1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 corredor encantador 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama es ficción, y los personajes, topónimos, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizaciones, eventos y Los términos médicos que contiene son ficticios. 4 00:00:49,870 --> 00:00:51,680 ¿Tienes...? 5 00:00:51,940 --> 00:00:54,910 ¿Alguna vez has tenido un accidente automovilístico antes? 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,730 Sí. 7 00:00:57,750 --> 00:00:59,700 Fue hace 15 años, 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 pero no lo recuerdo cómo tuve ese accidente, 9 00:01:02,120 --> 00:01:05,220 o cuánto dolor tenía. 10 00:01:06,460 --> 00:01:08,630 No recuerdo nada en absoluto. 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,730 En cierto modo, es una bendición. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,270 Lamento lo de antes. 13 00:01:21,840 --> 00:01:24,740 Sobre mi malentendido con el bañador. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,610 Cualquiera habría entendido mal la situación. 15 00:01:30,850 --> 00:01:33,150 Lo hiciste porque estabas preocupada por mí. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,850 Hice. 17 00:01:36,990 --> 00:01:38,760 lo sé, 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 pero todavía voy a competir. 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,960 participaré... 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,170 en la competencia y ganar una medalla, pase lo que pase, 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,770 pero no te preocupes. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,570 Me aseguraré de lo contrario de tu sueño se hace realidad. 23 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Sólo confía en mí. 24 00:02:02,050 --> 00:02:06,600 200 metros para chicos de secundaria La final de estilo libre comenzará ahora. 25 00:02:06,620 --> 00:02:08,130 - ¡Ryu Sun-jae! - ¡Vamos! 26 00:02:08,150 --> 00:02:09,700 - ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ir! 27 00:02:09,720 --> 00:02:12,270 - ¡Adelante, Ryu Sun-jae! - ¡Tienes esto! 28 00:02:12,290 --> 00:02:16,290 - ¡Tienes esto! - ¡Ryu Sun-jae! 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,200 ¡Sun-jae, vas a arrasar! 30 00:02:25,070 --> 00:02:27,300 ¡Vamos! 31 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 - ¡Tienes esto! - ¡Eres genial! 32 00:02:37,680 --> 00:02:41,270 - ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ryu Sun-jae! 33 00:02:41,290 --> 00:02:42,900 - Tranquilizarse. - ¡Ryu Sun-jae! 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,850 Cálmate. 35 00:03:15,990 --> 00:03:18,190 El precioso chico Ryu Sun-jae El nadador genio Ryu Sun-jae 36 00:03:30,030 --> 00:03:32,770 Rango 1: Lee Geun-woo, secundaria Inhan Rango 2: Ryu Sun-jae, secundaria Jagam 37 00:03:34,940 --> 00:03:38,590 Fue la primera competencia después de mi cirugía de hombro. 38 00:03:38,610 --> 00:03:41,990 Esa competencia terminó siendo la última. 39 00:03:42,010 --> 00:03:44,830 Lo lamenté, preguntándome si Me había esforzado demasiado... 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,030 por ambición. 41 00:03:46,050 --> 00:03:48,010 Tal vez sucedió porque estaba destinado... 42 00:03:48,030 --> 00:03:50,360 ser cantante. 43 00:03:54,290 --> 00:03:57,240 ¿Existe un destino en la vida? 44 00:03:57,260 --> 00:03:59,880 Algo que no podemos cambiar ni desafiar. 45 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 Algo así como la inevitabilidad. 46 00:04:02,570 --> 00:04:04,680 Debido a muchos rumores infundados y comentarios de odio, 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,070 el fallecido cantante pasó por un momento difícil. 48 00:04:07,540 --> 00:04:10,650 Sun-jae, incluso si eso resulta ser cierto, 49 00:04:10,670 --> 00:04:14,210 Todavía quiero creer en ti. 50 00:04:23,450 --> 00:04:24,700 ¡Ryu Sun Jae! 51 00:04:24,720 --> 00:04:26,270 - ¡Vamos! - ¡Ir! 52 00:04:26,290 --> 00:04:28,060 ¡Ryu Sun Jae! 53 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 - ¡Sun-jae! - ¡Te quedan 30 pies! 54 00:04:35,770 --> 00:04:37,500 ¡Ryu Sun Jae! 55 00:04:44,910 --> 00:04:46,590 Rango 1: Ryu Sun-jae, escuela secundaria Jagam 56 00:04:46,610 --> 00:04:48,910 ¡Sí! 57 00:05:03,790 --> 00:05:06,030 ¡Estuviste increíble, Sun-jae! 58 00:05:07,870 --> 00:05:10,370 ¡Eres tan guapo! 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,320 La noche anterior 60 00:05:38,330 --> 00:05:40,160 Gracias por esto. 61 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 Esta es mi casa. 62 00:05:42,100 --> 00:05:43,450 Vivimos uno frente al otro. 63 00:05:43,470 --> 00:05:45,250 ¿Cómo es que nunca nos encontramos? 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,900 ¿No es una locura o qué? 65 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 - Deberías entrar. - Bueno. 66 00:05:49,110 --> 00:05:50,490 Duerma bien por la noche. 67 00:05:50,510 --> 00:05:52,820 Te veré mañana en la piscina. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,610 Bueno. 69 00:06:28,950 --> 00:06:30,710 ¡Ese pequeño...! 70 00:06:30,810 --> 00:06:32,000 Ey. 71 00:06:32,020 --> 00:06:34,300 Por cierto, ella solía persigue a Kim Tae-seong. 72 00:06:34,320 --> 00:06:35,330 ¿Estás de acuerdo con eso? 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,620 Ella ha estado persiguiéndome estos días. 74 00:06:37,890 --> 00:06:39,720 Ella dijo que era mi fan. 75 00:06:39,890 --> 00:06:41,000 Oye, escucha. 76 00:06:41,020 --> 00:06:42,310 Ser fan de alguien... 77 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 y que te guste alguien romanticamente son diferentes. ¿Sabes? 78 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 No es como si estuvieran saliendo. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Dios, suenas como un hombre de verdad. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,650 ¿Alguna vez le has contado a una chica tus sentimientos? 81 00:06:55,670 --> 00:06:56,930 ¿Crees que puedes hacer esto? 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,100 Dios mío. Vamos. 83 00:06:59,290 --> 00:07:00,420 ¿Sabes lo que dijo mi papá? 84 00:07:00,440 --> 00:07:01,430 Pensó... 85 00:07:01,450 --> 00:07:03,460 Estaba caminando hacia el altar la primera vez... 86 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 - porque era muy bueno en eso. - ¿Así que lo que? 87 00:07:05,420 --> 00:07:07,750 Incluso si no tengo experiencia, Puedo hacer un buen trabajo. 88 00:07:07,780 --> 00:07:09,780 Espera hasta que gane la medalla de oro mañana. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,790 Le diré que me gusta. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,170 Dios mío. Ey. 91 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 ¿Crees que contarle a una chica sobre ¿Tus sentimientos son así de fáciles? 92 00:07:16,740 --> 00:07:19,510 De todos modos, asegúrese de que su sincronización sea buena. 93 00:07:19,530 --> 00:07:20,910 Todo es cuestión de tiempo... 94 00:07:20,930 --> 00:07:23,050 cuando le dices a una chica lo que sientes. 95 00:07:23,070 --> 00:07:27,400 "Momento." ¿Bueno? 96 00:07:31,640 --> 00:07:33,310 Rango 1: Ryu Sun-jae, escuela secundaria Jagam 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 ¡Sí! 98 00:07:37,610 --> 00:07:40,080 ¡Estuviste increíble, Sun-jae! 99 00:07:41,790 --> 00:07:44,090 ¡Eres tan guapo! 100 00:07:48,590 --> 00:07:50,590 Espera hasta que gane la medalla de oro mañana. 101 00:07:50,620 --> 00:07:53,060 Le diré que me gusta. 102 00:07:57,530 --> 00:08:00,000 Estoy seguro de que fue por aquí. 103 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 Por cierto, tu papá vino a animarte. 104 00:08:05,140 --> 00:08:07,110 ¿Estás seguro de que puedes estar aquí así? 105 00:08:07,140 --> 00:08:08,850 Sí. 106 00:08:10,650 --> 00:08:12,460 ¿Cómo están tus hombros? ¿Están bien? 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,280 Sí. 108 00:08:14,420 --> 00:08:17,190 ¿Cómo es que no está de buen humor? 109 00:08:17,390 --> 00:08:19,370 Por cierto, ¿adónde vamos? 110 00:08:19,390 --> 00:08:20,570 Sí. 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,390 - ¿Qué? - Bien. 112 00:08:23,030 --> 00:08:24,910 ¿No te lo pregunté? 113 00:08:24,930 --> 00:08:26,630 Vamos a comer. 114 00:08:26,900 --> 00:08:29,970 Estaba de mal humor porque tenía hambre. 115 00:08:31,200 --> 00:08:32,650 Seguro. Deberíamos comer. 116 00:08:32,670 --> 00:08:35,440 Yo también tengo hambre. ¿Qué quieres comer? 117 00:08:36,210 --> 00:08:37,520 Caminemos por ahora. 118 00:08:37,540 --> 00:08:40,040 Cuando nos encontramos con un buen restaurante, podemos entrar. 119 00:08:40,610 --> 00:08:42,560 ¿Por qué no veo ese restaurante? 120 00:08:42,580 --> 00:08:44,860 ¿Qué tipo de alimento vigorizante deberíamos consumir? 121 00:08:44,880 --> 00:08:46,050 Ongg: Pasta y Pizza 122 00:08:46,820 --> 00:08:49,350 - ¿Por qué no comemos aquí? - ¡Oye, vamos a por eso! 123 00:08:50,550 --> 00:08:51,940 Ey. 124 00:08:51,960 --> 00:08:53,700 Dios, este restaurante es el famoso. 125 00:08:53,730 --> 00:08:56,450 Sabroso Samgyetang 126 00:08:56,690 --> 00:08:59,260 Encontré un gran lugar para una cita por nada. 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,860 Acabas de participar en una carrera de natación de 200 metros. Deberías comer algo saludable. 128 00:09:02,890 --> 00:09:05,060 Te gusta la comida hirviendo, ¿verdad? 129 00:09:07,940 --> 00:09:09,910 Nuestra comida está aquí. 130 00:09:31,330 --> 00:09:33,230 Asegúrate de soplarlo. 131 00:09:41,140 --> 00:09:43,890 Ningún otaku puede ser tan exitoso como yo. En serio. 132 00:09:43,910 --> 00:09:45,610 ¿Indulto? 133 00:09:46,540 --> 00:09:49,080 Voy a comer contigo. 134 00:09:49,210 --> 00:09:51,610 He tenido éxito como otaku. 135 00:09:52,180 --> 00:09:54,350 ¿"Otaku"? ¿Qué significa eso? 136 00:09:55,230 --> 00:09:56,800 Significa algo parecido a un abanico. 137 00:09:56,820 --> 00:09:58,990 Te dije que era tu fan. 138 00:10:01,290 --> 00:10:04,190 Tu aficionado a la natación. Sí. 139 00:10:04,930 --> 00:10:06,280 Ser fan de alguien... 140 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 y que te guste alguien románticamente son diferentes. 141 00:10:10,030 --> 00:10:12,380 ¿Conoces a Kim Tae-seong? ¿El bajista de la banda? 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 Sí. ¿Qué pasa con él? 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,350 ¿Eres su fan? 144 00:10:16,370 --> 00:10:18,270 o te gusta? 145 00:10:18,640 --> 00:10:20,590 Dios mío. Esa es historia antigua. 146 00:10:20,610 --> 00:10:22,550 De nada. 147 00:10:22,610 --> 00:10:25,150 - ¿De nada? - Bien. 148 00:10:28,050 --> 00:10:29,850 ¿Por qué me preguntas sobre eso? 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,540 Estuviste con él ayer. 150 00:10:34,560 --> 00:10:37,030 Sólo tenía curiosidad. 151 00:10:37,860 --> 00:10:39,660 Profundiza. 152 00:10:50,270 --> 00:10:51,690 Gracias por la comida. 153 00:10:51,710 --> 00:10:54,440 Tenía muchas ganas de pagar la comida. 154 00:10:55,080 --> 00:10:58,050 Entonces puedes pagar el siguiente. 155 00:10:58,450 --> 00:11:02,370 Seguro. La próxima vez te invitaré a una comida más sabrosa. 156 00:11:02,390 --> 00:11:05,490 Todo es cuestión del momento en que decirle a una chica cómo te sientes. 157 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Por cierto, este camino es precioso. 158 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Esperar. ¿Por qué querías que nos reuniéramos en privado? 159 00:11:13,900 --> 00:11:15,830 ¿Es ahora? 160 00:11:18,840 --> 00:11:21,850 Me sentí mal por haber entendido mal la situación de anoche. 161 00:11:21,870 --> 00:11:23,090 No hay necesidad de sentirse mal. 162 00:11:23,110 --> 00:11:25,740 Obtienes un pase gratis con todo. 163 00:11:27,010 --> 00:11:28,810 Es ahora. 164 00:11:30,650 --> 00:11:33,430 Y quería decirte... 165 00:11:33,450 --> 00:11:37,220 ...cómo me sentí. Como mis sentimientos hacia ti. 166 00:11:37,390 --> 00:11:39,440 - ¿Tienes 50 centavos? - ¿Sientes centavos? 167 00:11:39,460 --> 00:11:41,300 - ¿Qué? - ¿Qué? 168 00:11:41,320 --> 00:11:42,340 50 centavos. 169 00:11:42,360 --> 00:11:45,480 Sí. ¿Te sientes... 50... 50 centavos? 170 00:11:46,630 --> 00:11:49,430 Las monedas. 50 centavos. 171 00:11:53,300 --> 00:11:54,750 ¿Por qué necesitas 50 centavos? 172 00:11:54,770 --> 00:11:56,570 Quiero hacer eso. 173 00:11:56,940 --> 00:11:58,740 ¿Qué? 174 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 ¿No es eso para fotografías de pasaporte? 175 00:12:01,410 --> 00:12:03,580 ¿Podrías llevarlo conmigo? 176 00:12:11,250 --> 00:12:13,570 Tenía mucha envidia de los fans... 177 00:12:13,590 --> 00:12:16,430 quien se tomó selfies contigo en las firmas de autógrafos. 178 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 ¿Tomarlo juntos? 179 00:12:18,860 --> 00:12:20,630 Sí. 180 00:12:23,230 --> 00:12:25,840 No me gusta tomar fotografías. 181 00:12:27,770 --> 00:12:29,870 Veo. 182 00:12:31,310 --> 00:12:32,360 Entonces no puedo obligarte. 183 00:12:32,380 --> 00:12:34,240 El sol... 184 00:12:35,180 --> 00:12:36,690 Dios, hace un calor abrasador hoy. 185 00:12:36,710 --> 00:12:38,610 Entremos ahí por un segundo. 186 00:12:43,520 --> 00:12:46,170 Ese es el camino. ¡Sun-jae! 187 00:12:46,190 --> 00:12:49,120 Fotografías de pasaporte - Fotografías de identificación Has elegido la foto del pasaporte. 188 00:12:50,730 --> 00:12:52,680 - Tu foto será tomada ahora. - Está listo. 189 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 Va a empezar ahora. 190 00:12:54,660 --> 00:12:56,250 - Mira a la cámara ahora. - Uno, 191 00:12:56,270 --> 00:12:57,410 - dos, - ¿Dónde está? 192 00:12:57,430 --> 00:12:59,270 - ...tres. - ¿Allí? 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,520 No. 194 00:13:04,540 --> 00:13:06,320 Mira la lente de la cámara aquí. 195 00:13:06,340 --> 00:13:08,610 - Veo. ¿Allá? - Sí. 196 00:13:09,050 --> 00:13:10,930 Uno, dos, 197 00:13:10,950 --> 00:13:13,020 - Vamos. Sonrisa. - ...tres. 198 00:13:21,060 --> 00:13:23,730 Él es el maestro de la fotografía. dispara. ¿Qué le pasa? 199 00:13:25,260 --> 00:13:27,560 Entonces al menos haz esto. 200 00:13:27,730 --> 00:13:30,800 ¿Qué es eso? ¿Un bulto en tu cara? 201 00:13:30,830 --> 00:13:32,050 ¿Un bulto? 202 00:13:32,070 --> 00:13:34,920 No es un bulto. Parece un corazón. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,220 Dios mío. 204 00:13:36,240 --> 00:13:38,020 ¿Quieres que actúe muy lindo? 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,290 Dios mío. No lo voy a hacer. 206 00:13:39,310 --> 00:13:42,130 - Tu foto será tomada ahora. - Oye, ya empieza. 207 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 - Vamos. Pruébalo. - Uno, 208 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 dos, tres. 209 00:13:52,060 --> 00:13:53,790 ¿Feliz ahora? 210 00:14:01,970 --> 00:14:03,910 ¿Es ahora? 211 00:14:03,930 --> 00:14:05,770 Ey. 212 00:14:07,470 --> 00:14:08,890 Es ahora. 213 00:14:08,910 --> 00:14:10,870 Tengo algo que decirte. 214 00:14:11,110 --> 00:14:12,880 Bueno. 215 00:14:13,610 --> 00:14:15,480 I... 216 00:14:17,780 --> 00:14:20,450 - como... - Tus fotos están listas. 217 00:14:21,250 --> 00:14:23,390 Nuestras fotos deben estar listas. Esperar. 218 00:14:28,060 --> 00:14:30,430 ¡Tan lindo! 219 00:14:33,060 --> 00:14:34,960 Salieron muy bien. 220 00:14:35,100 --> 00:14:37,330 ¿Dónde debería colocarlos? 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,310 ¿Pudiste decírselo? 222 00:14:44,440 --> 00:14:46,610 Como si. 223 00:15:00,690 --> 00:15:03,760 Sí. Ahora no es un mal momento. 224 00:15:05,530 --> 00:15:07,760 - Ey. - Ni siquiera digas una palabra. 225 00:15:08,030 --> 00:15:09,900 ¿Qué? 226 00:15:15,070 --> 00:15:17,140 Esto me está volviendo loco. 227 00:15:17,610 --> 00:15:19,360 ¿Hay un accidente? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,590 Aquí rara vez hay atascos. 229 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 ¿Qué? 230 00:15:23,450 --> 00:15:25,210 ¿Qué es? 231 00:15:27,480 --> 00:15:30,050 No es nada. No importa. 232 00:15:31,250 --> 00:15:34,140 No puedo abrirme sobre mi cuerpo. Funciona con mi estrella ídolo favorita. 233 00:15:34,160 --> 00:15:36,910 Mamá. Necesito orinar. 234 00:15:36,930 --> 00:15:38,640 Oh, no. 235 00:15:38,660 --> 00:15:40,310 ¿No puedes aguantar hasta el área de descanso? 236 00:15:40,340 --> 00:15:42,650 No creo que pueda. 237 00:15:42,670 --> 00:15:44,370 ¿Debo pedirle al conductor que pare? 238 00:15:44,390 --> 00:15:45,420 ¡Sí! 239 00:15:45,440 --> 00:15:47,590 Por favor dígale al conductor que haz una parada por mi bien. 240 00:15:47,620 --> 00:15:48,960 ¿Estás seguro de que no puedes sostenerlo? 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Dile que es urgente. Vamos. 242 00:15:50,510 --> 00:15:52,560 Mamá, realmente tengo que irme ahora. 243 00:15:52,580 --> 00:15:55,190 Podría orinar aquí. 244 00:15:55,210 --> 00:15:56,430 Esperar. 245 00:15:56,450 --> 00:15:58,650 Por favor. 246 00:16:02,290 --> 00:16:04,090 Aquí. 247 00:16:05,690 --> 00:16:08,720 Orina aquí. Yo te cubriré. 248 00:16:12,660 --> 00:16:14,530 ¡Señor! 249 00:16:15,530 --> 00:16:17,350 Por favor, deténgase. 250 00:16:17,370 --> 00:16:18,550 ¿Aquí? 251 00:16:18,570 --> 00:16:20,370 ¿Por qué tan de repente? 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,920 Yo... 253 00:16:21,940 --> 00:16:24,050 tiene un asunto urgente que atender. 254 00:16:24,070 --> 00:16:25,290 ¿Qué? 255 00:16:25,310 --> 00:16:27,230 Deberías haber ido antes al área de descanso. 256 00:16:27,250 --> 00:16:29,450 Por favor, señor. 257 00:16:33,050 --> 00:16:34,420 Jeonju, Seúl 258 00:16:39,020 --> 00:16:40,040 Gracias. 259 00:16:40,060 --> 00:16:42,730 - Dios mío. - Gracias. 260 00:16:47,060 --> 00:16:48,880 Adelante. 261 00:16:48,900 --> 00:16:51,470 Iré allí y tomaré un poco de aire fresco. 262 00:16:53,300 --> 00:16:55,140 Es peligroso allí. 263 00:16:56,070 --> 00:16:58,010 Ve por ahí. 264 00:16:58,410 --> 00:16:59,820 ¿Qué? 265 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 Apresúrate. 266 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 Estaré atento... 267 00:17:02,380 --> 00:17:04,350 aquí para ti. 268 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 ¿Estar atento a mí? 269 00:17:13,060 --> 00:17:15,220 Maldita sea. Estoy totalmente condenado. 270 00:17:20,830 --> 00:17:22,900 Ahora... 271 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 No puede ser un buen momento. 272 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 No. 273 00:17:31,240 --> 00:17:33,310 Vídeos de oro 274 00:17:38,650 --> 00:17:41,260 El baño estaba completamente bien antes. 275 00:17:41,280 --> 00:17:43,130 ¿Por qué se sigue obstruyendo? 276 00:17:43,150 --> 00:17:44,500 - Yo... - ¿Hay alguien más? 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,670 Dijiste que vivías solo. 278 00:17:45,690 --> 00:17:47,420 Quiero decir... 279 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 No puedes poner fajos de papel higiénico ahí. 280 00:17:49,760 --> 00:17:51,860 Realmente no hice eso. 281 00:17:52,800 --> 00:17:55,560 ¿Quizás pusiste mucho? de papel higiénico todo a la vez? 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,670 Caja de devolución 283 00:18:03,970 --> 00:18:04,990 Intenta desatascarlo primero. 284 00:18:05,010 --> 00:18:07,310 Llamaremos a un fontanero para que lo arregle en otro momento. 285 00:18:07,780 --> 00:18:10,480 Dios mío. ¿Hay una rata en nuestro vecindario? 286 00:18:25,730 --> 00:18:27,560 ¿Qué fue eso? 287 00:18:29,730 --> 00:18:31,850 Entonces era él. 288 00:18:31,870 --> 00:18:34,400 Ese tipo es increíble. 289 00:18:52,790 --> 00:18:54,560 Estamos aquí. 290 00:18:57,060 --> 00:18:59,410 Buen trabajo hoy, Sun-jae. 291 00:18:59,430 --> 00:19:02,630 Felicitaciones por ganar la medalla de oro. 292 00:19:25,320 --> 00:19:27,090 Pero es verano. 293 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Im-sol. 294 00:19:32,530 --> 00:19:34,930 Gracias por venir hoy. 295 00:19:36,330 --> 00:19:40,640 Incluso puedo viajar a mitad de camino alrededor del mundo para ti. 296 00:19:41,400 --> 00:19:43,210 No. 297 00:19:44,570 --> 00:19:47,540 Incluso si terminaras en una época diferente, 298 00:19:47,710 --> 00:19:51,780 Saltaría el tiempo y el espacio para verte. 299 00:19:56,650 --> 00:19:58,850 Te dije que era tu fan. 300 00:20:00,660 --> 00:20:02,870 ¿Cuánto tiempo más seguirás siendo mi fan? 301 00:20:02,890 --> 00:20:04,110 ¿Qué? 302 00:20:04,130 --> 00:20:05,890 Yo... 303 00:20:06,200 --> 00:20:08,730 Ya no quiero que seas mi fan. 304 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 ¿Por qué no? 305 00:20:10,270 --> 00:20:12,030 ¿Qué debo hacer? 306 00:20:13,370 --> 00:20:14,450 I... 307 00:20:14,470 --> 00:20:16,870 Necesito quedarme contigo. 308 00:20:17,510 --> 00:20:19,680 - Me gusta... - ¿Quieres que seamos amigos? 309 00:20:20,180 --> 00:20:22,040 ¡Seamos amigos! 310 00:20:36,970 --> 00:20:39,680 ¿Qué dijiste? no lo hiciste ¿Necesitas experiencia para ser bueno en eso? 311 00:20:41,660 --> 00:20:44,310 No me respondiste el mensaje, así que Pensé que no podías decírselo. 312 00:20:44,330 --> 00:20:45,500 Entonces tu buen amigo aquí... 313 00:20:45,530 --> 00:20:48,480 crear un ambiente agradable y romántico, para que puedas hacer lo tuyo, hombre. 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,950 ¿Qué? ¿No quieres que ella sea tu fan? 315 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 En serio. ¿Fue ese el ¿La mejor línea que se te ocurre? 316 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 Eso fue tan patético. Fue lo más tonto... 317 00:20:55,480 --> 00:20:56,490 Oye. 318 00:20:56,510 --> 00:20:58,460 - ¿Quién dijo...? - Oye, no te desquites conmigo. 319 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 ...¿podrías espiarme? 320 00:20:59,520 --> 00:21:01,750 - ¿Quién dijo...? - Ella no te dejó. Enfriar. 321 00:21:02,950 --> 00:21:04,470 ¿Ella no lo hizo? 322 00:21:04,490 --> 00:21:06,590 Dios mío. Vamos. 323 00:21:06,790 --> 00:21:09,210 No hiciste nada. ¿Sabes? 324 00:21:09,230 --> 00:21:11,230 Ni siquiera la invitaste a salir. 325 00:21:14,260 --> 00:21:16,130 Dios mío. 326 00:21:18,900 --> 00:21:20,670 Tienes razón. 327 00:21:20,770 --> 00:21:22,420 Bondad. 328 00:21:22,440 --> 00:21:25,470 Incluso si terminaras en una época diferente, 329 00:21:25,540 --> 00:21:29,750 Saltaría el tiempo y el espacio para verte. 330 00:21:35,920 --> 00:21:38,860 Gimnasio Jagamgwan 331 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 escuela secundaria jagam 332 00:22:04,680 --> 00:22:06,200 Él lo logrará. 333 00:22:06,220 --> 00:22:08,820 ¡Asombroso! Batirá el récord. 334 00:22:16,060 --> 00:22:18,890 - ¡Sun-jae! - ¡Oye, Sun-jae! 335 00:22:36,650 --> 00:22:38,630 escuela secundaria jagam 336 00:22:39,080 --> 00:22:41,780 No puedo encontrar a Sun-jae. 337 00:22:42,890 --> 00:22:45,750 Abuela, estás disfrutando de la vista. 338 00:22:46,690 --> 00:22:48,460 ¿Qué? 339 00:22:48,620 --> 00:22:51,560 No sabía que tenías tal hobby. 340 00:22:51,790 --> 00:22:55,160 Pensé que habías venido a verme. 341 00:22:56,030 --> 00:22:58,850 ¿No se supone que deberías estar en clase ahora mismo? 342 00:22:58,870 --> 00:23:02,270 Deja de abandonar la clase y vuelve a entrar. 343 00:23:03,310 --> 00:23:05,960 Déjame decirte algo, ya que tengo más experiencia de vida. 344 00:23:05,990 --> 00:23:08,320 Algunas personas no pueden venir escuela aunque quisieran. 345 00:23:08,340 --> 00:23:11,590 Vive tu vida escolar para lo máximo que puedas. 346 00:23:11,610 --> 00:23:13,130 Cuando tu vida se vuelva difícil más tarde, 347 00:23:13,160 --> 00:23:17,430 no te arrepientas, diciendo "desearía Viví diligentemente en aquel entonces." 348 00:23:17,950 --> 00:23:21,040 Ni siquiera podías mirarme en el ojos cuando me invitaste a salir, pero ahora... 349 00:23:21,060 --> 00:23:24,910 Incluso si actúas así, no funcionará. 350 00:23:24,930 --> 00:23:26,410 Tu... 351 00:23:26,430 --> 00:23:28,260 No eres mi tipo. 352 00:23:28,330 --> 00:23:30,380 Seguro. Gracias. 353 00:23:30,400 --> 00:23:33,120 Me alegro mucho de no ser tu tipo. 354 00:23:33,140 --> 00:23:34,820 Déjame decirte algo. 355 00:23:34,840 --> 00:23:37,650 Cancelo lo que dije sobre que me gustas. 356 00:23:37,670 --> 00:23:41,240 Debí haber estado loco en aquel entonces. 357 00:23:42,780 --> 00:23:46,080 Seguro. Me niego a aceptar la cancelación. 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,930 No lo rechaces cuando estés Ni siquiera vas a salir conmigo. 359 00:23:49,960 --> 00:23:51,660 Odio cuando alguien retira un regalo. 360 00:23:51,690 --> 00:23:53,320 ¡Por el amor de Dios! 361 00:23:54,820 --> 00:23:57,690 Tae-seong, ¿por qué sigues ignorando mis llamadas? 362 00:23:57,730 --> 00:24:01,600 Abuelita, ¿cómo puedo hacer que alguien ¿Irte y dejar de molestarme? 363 00:24:01,660 --> 00:24:03,400 Dame un consejo. 364 00:24:06,470 --> 00:24:08,770 Bien. Como esto. 365 00:24:12,110 --> 00:24:14,720 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo exactamente? 366 00:24:14,740 --> 00:24:17,480 ¡No salir contigo, muchacho! 367 00:24:17,810 --> 00:24:20,760 Dios mío. No sé qué vi en él. 368 00:24:20,780 --> 00:24:22,270 Gimnasio Jagamgwan 369 00:24:22,290 --> 00:24:25,020 - ¿Qué? - Ey. 370 00:24:25,350 --> 00:24:27,240 ¿Viniste a ver a Sun-jae otra vez? 371 00:24:27,260 --> 00:24:29,140 Sí. ¿Dónde está? 372 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 No estuve en el entrenamiento. 373 00:24:31,960 --> 00:24:34,130 Bueno, en realidad... 374 00:24:34,530 --> 00:24:37,930 Lo llevaron de urgencia al hospital por la mañana. 375 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 ¿Qué? 376 00:24:39,740 --> 00:24:43,050 El manguito rotador que operamos se ha vuelto a romper. 377 00:24:43,070 --> 00:24:45,290 No se ve bien 378 00:24:45,310 --> 00:24:48,690 por lo que necesitamos operar nuevamente lo antes posible. 379 00:24:48,710 --> 00:24:50,230 ¿Necesito otra operación? 380 00:24:50,250 --> 00:24:52,700 Habrá secuelas de la operación. 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,130 pero como es tu brazo izquierdo, 382 00:24:54,150 --> 00:24:56,500 no te enfrentarás en serio problemas en su vida diaria. 383 00:24:56,520 --> 00:24:58,270 ¿En su vida diaria? 384 00:24:58,290 --> 00:25:02,090 ¿Qué pasa con su vida como nadador? 385 00:25:02,290 --> 00:25:04,270 Como te dije antes, 386 00:25:04,290 --> 00:25:07,680 la operación requiere al menos dos o tres años de rehabilitación. 387 00:25:07,700 --> 00:25:09,010 Incluso después de la rehabilitación, 388 00:25:09,030 --> 00:25:12,470 sólo alrededor del 80% del manguito rotador se recuperará. 389 00:25:12,500 --> 00:25:16,090 Creo que será imposible... 390 00:25:16,110 --> 00:25:17,750 para recuperar... 391 00:25:17,770 --> 00:25:20,140 las habilidades que solía tener. 392 00:25:39,330 --> 00:25:41,000 Ryu Geun Duk 35-1, Nuri-dong 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,340 Él no ha regresado todavía, cuando se fue al hospital por la mañana? 394 00:25:58,550 --> 00:26:00,070 Ryu Geun-duk Galbi 395 00:26:00,620 --> 00:26:01,600 ¿Qué? 396 00:26:01,620 --> 00:26:04,720 Hospital Universitario de Hooseon 397 00:26:17,030 --> 00:26:18,700 papá 398 00:26:24,270 --> 00:26:27,620 Mira. ¡Ha llegado la estrella de la fiesta! 399 00:26:27,640 --> 00:26:30,230 - ¡Venir! - ¡Sun-jae! 400 00:26:30,250 --> 00:26:33,430 - ¡Nuestro Sun-jae! - ¡Tenemos que celebrar! 401 00:26:33,450 --> 00:26:35,100 - ¡Sí, Sun-jae! - ¡Atención! 402 00:26:35,120 --> 00:26:36,700 Sun-jae, felicidades. 403 00:26:36,720 --> 00:26:38,330 - Se lo das tú. - ¿Qué? 404 00:26:38,350 --> 00:26:40,050 - Sí, deberías dárselo. - Sí. 405 00:26:40,070 --> 00:26:41,840 Sun-jae, felicidades. 406 00:26:41,860 --> 00:26:43,310 - Gracias. - Quiero decir, mi hijo... 407 00:26:43,330 --> 00:26:45,840 no había competido en partidos porque estaba en rehabilitación, 408 00:26:45,860 --> 00:26:48,640 pero tan pronto como volvió al juego, 409 00:26:48,660 --> 00:26:51,210 ganó la medalla de oro, 410 00:26:51,230 --> 00:26:53,550 y rompió el récord. 411 00:26:53,570 --> 00:26:55,790 Puso el torneo patas arriba. 412 00:26:55,810 --> 00:26:58,150 - Exactamente. - Dale un aplauso. 413 00:26:58,170 --> 00:26:59,390 Aplaudir. 414 00:26:59,410 --> 00:27:02,320 ¿Dónde se llevarán a cabo los Juegos Olímpicos? después del de Beijing este año? 415 00:27:02,350 --> 00:27:03,460 - ¡Londres! - Así es. 416 00:27:03,480 --> 00:27:05,360 Dentro de cuatro años estará en Londres... 417 00:27:05,380 --> 00:27:08,160 para barrer las medallas de oro. 418 00:27:08,180 --> 00:27:10,870 Consiga sus autógrafos y fotografías de antemano. 419 00:27:10,890 --> 00:27:12,540 - Así es. - Quiero su autógrafo. 420 00:27:12,570 --> 00:27:13,870 - Vamos a hacerlo. - Bondad. 421 00:27:13,890 --> 00:27:16,570 ¡Hagan cola! 422 00:27:16,590 --> 00:27:18,370 - Tía, deberías ir tú primero. - Ese soy yo. 423 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 Tú vas primero. Vamos. Las damas deberían ir primero. 424 00:27:20,900 --> 00:27:23,210 - Vamos. - Sun-jae. 425 00:27:23,230 --> 00:27:26,580 - ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ryu Sun-jae! 426 00:27:26,600 --> 00:27:29,490 - ¡Bondad! - ¿A quién? 427 00:27:29,510 --> 00:27:31,020 Por supuesto que es para Sun-jae. 428 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 - ¡Sí, por Sun-jae! - ¡A Sun-jae! 429 00:27:34,780 --> 00:27:37,460 - Medallista de oro, ¿verdad? - ¡Sí! 430 00:27:37,480 --> 00:27:40,160 - Aquí. - Déjame ver la medalla de oro. 431 00:27:40,180 --> 00:27:41,530 - Lo conseguiré. - Sun-jae. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,030 ¿No es asombroso? 433 00:27:43,050 --> 00:27:44,470 Por supuesto que lo es. 434 00:27:44,490 --> 00:27:46,250 Siéntate un momento. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,510 Podemos hablar una vez que todos se hayan ido. 436 00:27:52,530 --> 00:27:55,230 No puedo aguantar más. 437 00:27:55,430 --> 00:27:57,280 Hijo, tengo buenas noticias. 438 00:27:57,300 --> 00:27:59,500 No se sorprenda demasiado cuando lo escuche. 439 00:28:00,040 --> 00:28:02,890 Durante las vacaciones de verano, irás a Australia. 440 00:28:02,910 --> 00:28:05,720 - ¿Qué? - El entrenador Michael está ahí, ¿sabes? 441 00:28:05,740 --> 00:28:07,920 Dio lecciones a la selección nacional. 442 00:28:07,940 --> 00:28:10,130 He reservado sus lecciones para ti. 443 00:28:10,150 --> 00:28:12,530 Deberías recibir formación en el extranjero... 444 00:28:12,550 --> 00:28:14,460 y recibe lecciones privadas ahora, 445 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 como esos famosos nadadores. 446 00:28:19,490 --> 00:28:20,870 Cancelarlo. 447 00:28:20,890 --> 00:28:22,640 ¿Por qué? 448 00:28:22,660 --> 00:28:24,870 Dios mío. ¿Es por el dinero? 449 00:28:24,890 --> 00:28:27,140 No te preocupes por eso. 450 00:28:27,160 --> 00:28:28,710 Eres el único hijo. 451 00:28:28,730 --> 00:28:30,710 He estado ahorrando dinero. 452 00:28:30,730 --> 00:28:32,450 ¿Para quién gastaría ese dinero? 453 00:28:32,470 --> 00:28:33,920 Es todo para ti. 454 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Precisamente. No hagas eso. 455 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Simplemente cancélelo. 456 00:28:37,310 --> 00:28:38,690 ¿De qué estás hablando? 457 00:28:38,710 --> 00:28:40,660 Ya pagué las lecciones. 458 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Ya compré el negocio- billetes de avión de clase también. 459 00:28:43,180 --> 00:28:46,510 ¿Por qué decidiste todo? por tu cuenta sin preguntarme? 460 00:28:51,550 --> 00:28:53,320 Bueno, es porque... 461 00:28:53,690 --> 00:28:56,160 Pensé que serías feliz. 462 00:28:56,330 --> 00:28:58,090 Yo... 463 00:28:58,930 --> 00:29:01,000 Voy a dejar de nadar. 464 00:29:02,030 --> 00:29:03,250 ¿Qué? 465 00:29:03,270 --> 00:29:05,230 voy a dejar de nadar, 466 00:29:05,570 --> 00:29:07,300 entonces... 467 00:29:09,370 --> 00:29:11,270 cancelar todo. 468 00:29:12,470 --> 00:29:13,890 Esperar. 469 00:29:13,910 --> 00:29:15,960 Sun-jae. 470 00:29:15,980 --> 00:29:19,360 Ryu Geun-duk Galbi 471 00:29:19,380 --> 00:29:20,960 Ryu Geun-duk Galbi 472 00:29:20,980 --> 00:29:23,920 Estuve aquí una vez como parte del Sun-jae Tour. 473 00:29:24,690 --> 00:29:27,220 Se ve exactamente igual. 474 00:29:28,160 --> 00:29:30,230 ¡Sun-jae! 475 00:29:31,060 --> 00:29:33,800 Por el amor de Dios. ¿Qué haces? ¿Quieres decir que vas a dejar de nadar? 476 00:29:33,830 --> 00:29:36,480 ¿Por qué cuentas un chiste de manera tan seria? 477 00:29:36,500 --> 00:29:38,370 No estoy bromeando. 478 00:29:38,470 --> 00:29:40,500 No voy a nadar más. 479 00:29:40,900 --> 00:29:42,890 ¿Comiste algo mal? 480 00:29:42,910 --> 00:29:44,850 ¿Estás hablando en tu sano juicio? 481 00:29:44,870 --> 00:29:46,590 - Sí. - No puedes decir tal cosa... 482 00:29:46,610 --> 00:29:48,310 en tu sano juicio! 483 00:29:50,050 --> 00:29:52,700 Bueno. Sé que fue duro... 484 00:29:52,720 --> 00:29:54,900 para pasar por la rehabilitación y el torneo. 485 00:29:54,920 --> 00:29:57,630 Estás protestando porque quieres jugar. 486 00:29:57,650 --> 00:30:00,890 - Eso no es todo. - ¿Entonces qué? 487 00:30:01,120 --> 00:30:04,670 ¿Por qué quieres dejar de nadar? 488 00:30:04,690 --> 00:30:07,390 ¿Por qué estás siendo rebelde? ¿Cuando ya has pasado la pubertad? 489 00:30:07,410 --> 00:30:08,440 ¡Porque estoy harto de eso! 490 00:30:08,460 --> 00:30:11,700 ¿Qué? ¿Estás harto de esto? 491 00:30:12,030 --> 00:30:13,770 Sí. 492 00:30:13,970 --> 00:30:16,020 El entrenamiento es duro. 493 00:30:16,040 --> 00:30:18,740 Estoy cansado de la rehabilitación frecuente. Ahora... 494 00:30:19,310 --> 00:30:21,580 Estoy harto de nadar. 495 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Quiero dejar de fumar con gracia... 496 00:30:26,780 --> 00:30:28,880 cuando hice un nuevo disco. 497 00:30:29,990 --> 00:30:31,850 Pase lo que pase, no puedes renunciar. 498 00:30:31,990 --> 00:30:33,640 Es un momento tan crucial. 499 00:30:33,660 --> 00:30:37,170 No puedes renunciar ahora con una excusa tan mezquina. 500 00:30:37,190 --> 00:30:39,440 ¿No puedo hacer lo que quiera cuando es mi vida? 501 00:30:39,460 --> 00:30:42,110 Durante la última década, no hiciste más que nadar. 502 00:30:42,130 --> 00:30:44,440 ¿Cómo vas a hacer ¿Cómo vivir después de dejarlo? 503 00:30:44,460 --> 00:30:46,020 Puedo hacer cualquier cosa. 504 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 Si no hay nada que hacer, 505 00:30:48,470 --> 00:30:50,600 Puedo tomarlo con calma y Trabaja en tu restaurante... 506 00:30:50,630 --> 00:30:52,430 ¿Cómo te atreves...? 507 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 decir tal cosa? 508 00:30:55,710 --> 00:30:59,860 Si vas a decir que dejarás de nadar, 509 00:30:59,880 --> 00:31:03,490 Ni se te ocurra volver a casa. ¿Entiendo? 510 00:31:08,960 --> 00:31:10,660 Bueno... 511 00:31:11,660 --> 00:31:13,460 Sun-jae. 512 00:31:34,880 --> 00:31:37,090 Para ser un genio, repite. Para hacer milagros, cree. 513 00:31:49,000 --> 00:31:50,010 Para ser un genio, repite. Para hacer milagros, cree. 514 00:31:50,030 --> 00:31:51,350 Estire los brazos hacia adelante. 515 00:31:51,370 --> 00:31:54,280 Los empujaremos a ambos hacia adelante por sólo cuatro pulgadas. 516 00:31:54,300 --> 00:31:56,340 Aprieta tu estómago. 517 00:31:57,340 --> 00:31:58,710 Nivel de intensidad del entrenamiento 518 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Ocho. 519 00:32:07,120 --> 00:32:09,550 Puedo romper la barrera de 1 minuto y 49 segundos. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 El destino no ha cambiado. 521 00:32:47,690 --> 00:32:49,720 Como si se riera de... 522 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 mi desesperación y tu empeño, 523 00:32:53,430 --> 00:32:55,760 ha quedado así. 524 00:33:10,850 --> 00:33:13,680 accidente de trafico 525 00:33:16,290 --> 00:33:17,890 accidente de trafico 526 00:33:20,120 --> 00:33:22,560 accidente de trafico 527 00:33:26,530 --> 00:33:27,930 accidente de trafico 528 00:33:33,300 --> 00:33:35,820 No puedo detener el accidente que tuve, ¿Y no puedes salvar a Sun-jae? 529 00:33:35,840 --> 00:33:37,840 Eso no es justo. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,980 Si no puedo cambiar nada, 531 00:33:43,150 --> 00:33:45,780 ¿Por qué estoy aquí? 532 00:33:59,560 --> 00:34:03,060 ¿No lo has oído? 533 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Pero estamos en la escuela. 534 00:34:17,750 --> 00:34:19,910 - Por eso estoy preocupado. - No lo seas. 535 00:34:28,290 --> 00:34:31,130 ¿Qué? ¿La chica del paraguas? 536 00:34:33,960 --> 00:34:35,380 Hola. 537 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 Veo. 538 00:34:37,600 --> 00:34:39,880 Te ves mejor en la pantalla. 539 00:34:39,900 --> 00:34:41,600 ¿Qué? 540 00:34:41,670 --> 00:34:44,770 Técnicamente, todo es culpa suya. 541 00:34:45,870 --> 00:34:47,660 Tus fans instigaron... 542 00:34:47,680 --> 00:34:50,130 un ataque a Sun-jae con Comentarios y rumores maliciosos. 543 00:34:50,150 --> 00:34:51,630 ¡Incluso intentaron envenenarlo también! 544 00:34:51,650 --> 00:34:52,880 Si no fuera por tus fans, 545 00:34:52,900 --> 00:34:55,680 Sun-jae no habría sufrido depresión. 546 00:34:57,250 --> 00:34:59,230 Tienes una mirada asesina en tus ojos. 547 00:34:59,250 --> 00:35:02,270 Olvídalo. no lo sabes nada al respecto ahora mismo. 548 00:35:02,290 --> 00:35:04,330 Sun-jae se quedó en tu casa anoche, ¿verdad? 549 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 ¿Cómo lo supiste? 550 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 ¿Cómo está él? ¿Está pasando por un momento difícil? 551 00:35:07,760 --> 00:35:10,180 Dios mío. No sé lo que realmente piensa. 552 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 No hablará de eso. 553 00:35:13,170 --> 00:35:16,120 Si no quieres arrepentirte más tarde, sé amable con él. 554 00:35:16,140 --> 00:35:17,450 Mire atentamente su corazón. 555 00:35:17,470 --> 00:35:20,140 - Mira hacia atrás con atención. - ¿Qué? 556 00:35:22,240 --> 00:35:23,930 ¡Ey! 557 00:35:23,950 --> 00:35:25,330 ¡Estás sangrando! 558 00:35:25,350 --> 00:35:28,280 Oh, no. Lo lamento. ¿Estás bien? 559 00:35:29,750 --> 00:35:31,190 Entonces Bang Gwan 560 00:35:31,650 --> 00:35:35,260 ¿Qué? Recuerdo esto. 561 00:35:37,290 --> 00:35:39,190 Ey. ¿Estás bien? 562 00:35:39,960 --> 00:35:42,860 Oh, no. Lo lamento. ¿Estás bien? 563 00:35:43,730 --> 00:35:46,400 ¿Qué? ¿Nuestra casa está en llamas? 564 00:35:53,280 --> 00:35:54,990 Ey. 565 00:35:55,010 --> 00:35:58,110 ¡Ey! ¿Estás bien? 566 00:36:01,880 --> 00:36:04,290 Dios mío. Tengo hambre. Tiene buena pinta. 567 00:36:08,060 --> 00:36:10,310 - ¿Hola? - ¿Limpiaste el edificio? 568 00:36:10,330 --> 00:36:12,910 Sí. Lavé las escaleras y las ventanas. 569 00:36:12,930 --> 00:36:14,740 Mamá. Incluso también le quité el chicle. 570 00:36:14,760 --> 00:36:17,180 Entonces ve a la Unidad 202 y destapa el inodoro. 571 00:36:17,200 --> 00:36:19,120 Se quejan de que se sigue atascando. 572 00:36:19,140 --> 00:36:21,530 Quieren que volvamos a hacer baño, pero eso es absurdo. 573 00:36:21,560 --> 00:36:23,150 ¿Por qué no contesta? 574 00:36:23,170 --> 00:36:25,620 Mamá. Sé que no soy bueno, 575 00:36:25,640 --> 00:36:27,460 ¡pero destapar el inodoro de otra persona...! 576 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 Soy el dueño del edificio. 577 00:36:28,540 --> 00:36:30,030 Si te digo que lo desobstruyas, hazlo. 578 00:36:30,050 --> 00:36:32,160 Además, si el paño de cocina está completamente desinfectado, 579 00:36:32,180 --> 00:36:34,180 Apaga el fuego y vierte agua fría. 580 00:36:34,210 --> 00:36:36,210 ¡Mamá! 581 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 ¡Por el amor de Dios! 582 00:36:47,900 --> 00:36:50,830 ¿Cómo puede obligarme a hacer esto? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,050 Dios mío. Es repugnante. 584 00:36:55,070 --> 00:36:57,640 Por el amor de Dios. ¿Por qué nadie contesta? 585 00:37:03,650 --> 00:37:05,560 Abuelita. ¿Vas a hacer una excursión? 586 00:37:05,580 --> 00:37:07,330 Me alegro que estés aquí. Dame un aventón. 587 00:37:07,350 --> 00:37:10,130 Quiero, pero estoy muy ocupado. 588 00:37:10,150 --> 00:37:11,850 Lo siento. 589 00:37:15,660 --> 00:37:17,670 Mi casa está en llamas. Por favor. 590 00:37:17,690 --> 00:37:18,710 ¿En realidad? 591 00:37:18,730 --> 00:37:20,410 Si está en llamas llama al 119. 592 00:37:20,430 --> 00:37:21,980 ¿No sabes el número? 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Ahora anótalo. 594 00:37:23,500 --> 00:37:24,910 Son 1, 1, 9. 595 00:37:24,930 --> 00:37:26,950 No estoy seguro si definitivamente está en llamas. 596 00:37:26,970 --> 00:37:29,520 Tengo que detenerlo esta vez. 597 00:37:29,540 --> 00:37:31,470 Tengo que detenerlo. 598 00:37:40,220 --> 00:37:43,320 Ey. ¿No es Sol? 599 00:37:45,620 --> 00:37:47,420 ¡Sol! 600 00:37:47,760 --> 00:37:49,460 ¡Sol! 601 00:37:49,730 --> 00:37:51,490 ¡Sol! 602 00:37:53,130 --> 00:37:54,780 Dios mío. 603 00:37:54,800 --> 00:37:56,550 Bondad. ¿Dónde está ella ahora? 604 00:37:56,570 --> 00:37:59,270 Íbamos a ir a estudiar juntos. 605 00:38:01,540 --> 00:38:04,110 ¿Dónde estás después de abandonar la sala de estudio? 606 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Puse mi corazón y mi alma en ello. 607 00:38:09,240 --> 00:38:10,980 ¿Cuándo viniste? 608 00:38:11,280 --> 00:38:12,290 ¡Apesta! 609 00:38:12,310 --> 00:38:15,260 ¿Te cagaste en los pantalones? 610 00:38:15,280 --> 00:38:18,200 Vamos. Soy un adulto. No me haría caca en los pantalones. 611 00:38:18,220 --> 00:38:20,590 ¿No puedes ver esto? 612 00:38:21,410 --> 00:38:23,240 Es repugnante. Deberías lavarte. 613 00:38:23,260 --> 00:38:25,670 ¡Eres lo peor! 614 00:38:25,690 --> 00:38:28,980 Ey. ¿Por qué siempre me tratas como a un gusano? 615 00:38:29,000 --> 00:38:31,130 Dime la razón mientras estamos en ello. 616 00:38:45,880 --> 00:38:48,600 ¿No recuerdas haber tirado? ¿En mis zapatos después de emborracharme? 617 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 Es un trauma horrible para mí. 618 00:38:50,020 --> 00:38:51,940 Lo recuerdo, así que lavé tus zapatos hasta dejarlos limpios. 619 00:38:51,960 --> 00:38:53,740 ¿Aún guardas rencor por eso? 620 00:38:53,770 --> 00:38:56,740 Además, hay cinco tipos de personas que desprecio. 621 00:38:56,760 --> 00:38:58,070 Primero, los que no están limpios. 622 00:38:58,090 --> 00:38:59,540 En segundo lugar, esos gorrones perezosos. 623 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 En tercer lugar, aquellos que no pueden actuar según su edad. 624 00:39:01,260 --> 00:39:02,700 Cuarto, aquellos con sueños absurdos. 625 00:39:02,720 --> 00:39:04,750 Quinto, todo lo anterior, que es Im-geum. 626 00:39:04,770 --> 00:39:07,650 ¿Qué? ¿Sueños absurdos? 627 00:39:07,670 --> 00:39:09,110 ¿Qué sabes de mis sueños? 628 00:39:09,130 --> 00:39:11,750 Sé que pagaste por actuar lecciones con tu matrícula universitaria. 629 00:39:11,770 --> 00:39:12,750 ¿Cómo lo supiste? 630 00:39:12,770 --> 00:39:14,730 Porque está justo enfrente de mi clase de matemáticas. 631 00:39:14,750 --> 00:39:17,060 Por cierto, tu actuación fue terrible. 632 00:39:17,080 --> 00:39:19,910 ¡Ey! ¿Eras tú el topo? 633 00:39:22,680 --> 00:39:24,390 Dios mío. 634 00:39:35,200 --> 00:39:37,180 Huele como si algo se estuviera quemando. 635 00:39:37,200 --> 00:39:40,050 ¡Es porque mi corazón furioso está ardiendo! 636 00:39:40,070 --> 00:39:42,460 Te doy un poco de holgura porque Eres amiga de mi hermana. 637 00:39:42,490 --> 00:39:44,390 - Cómo...? - ¿Qué? 638 00:39:46,440 --> 00:39:48,480 ¿Qué? ¡Hyun-ju! 639 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 ¡Fuego! 640 00:39:51,580 --> 00:39:55,480 ¡Hyun-ju! 641 00:39:57,150 --> 00:39:59,390 - Mover. - ¡Hyun-ju! 642 00:40:16,370 --> 00:40:19,640 Ey. Eso es peligroso. Ven aquí. 643 00:40:30,390 --> 00:40:32,330 Ey. Hyun-ju. 644 00:40:32,350 --> 00:40:35,390 Hyun-ju. Respirar. 645 00:40:38,060 --> 00:40:39,790 Hacerse a un lado. 646 00:40:42,600 --> 00:40:44,610 Dios mío. ¡Esto es una locura! 647 00:40:44,630 --> 00:40:46,430 No me importa ahora. 648 00:41:01,980 --> 00:41:03,880 ¿Qué estás haciendo? 649 00:41:10,330 --> 00:41:14,530 ¡Mi diente! 650 00:41:27,810 --> 00:41:29,910 Lo detuve. 651 00:41:39,150 --> 00:41:40,170 ¿Qué está sucediendo? 652 00:41:40,190 --> 00:41:42,400 Dios mío. ¿Hubo un incendio? 653 00:41:42,420 --> 00:41:43,710 ¿Qué pasó? 654 00:41:43,730 --> 00:41:45,830 ¡Mamá! 655 00:41:46,830 --> 00:41:49,800 ¿Están bien chicos? ¿Te lastimaste? 656 00:41:51,870 --> 00:41:54,640 Muchas gracias por hoy. 657 00:41:54,670 --> 00:41:56,710 Gracias a ti, cambié el destino con éxito. 658 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Vamos. El destino es una palabra grande. 659 00:41:59,070 --> 00:42:02,120 De todos modos, pronto te trataré a lo grande. 660 00:42:02,140 --> 00:42:05,350 Intentas ganar sigilosamente una cita conmigo como esta. 661 00:42:05,480 --> 00:42:06,660 Te estás esforzando demasiado. 662 00:42:06,680 --> 00:42:08,290 Olvídalo si no lo quieres. 663 00:42:08,310 --> 00:42:10,010 Adiós. 664 00:42:13,490 --> 00:42:15,800 - ¿Qué? - Ahí mismo. 665 00:42:15,820 --> 00:42:17,710 Hay algo al lado de tu nariz. 666 00:42:17,730 --> 00:42:18,870 ¿Dónde? 667 00:42:18,890 --> 00:42:20,480 - ¿Aquí mismo? - ¿Aquí? 668 00:42:20,500 --> 00:42:22,260 Justo aquí. 669 00:42:23,060 --> 00:42:24,550 ¿Se ha ido ahora? 670 00:42:24,570 --> 00:42:27,380 Sí. Está limpio ahora. 671 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 Eres bonita. 672 00:42:29,270 --> 00:42:31,790 Qué mujeriego. Llamas bonitas a todas. 673 00:42:31,810 --> 00:42:33,810 acetaminofén 674 00:43:05,170 --> 00:43:07,340 Faltaste a la escuela... 675 00:43:07,540 --> 00:43:10,340 sólo para quedarme por aquí. 676 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Papá. 677 00:43:34,940 --> 00:43:38,620 ¿Por qué escondiste algo tan importante? 678 00:43:38,640 --> 00:43:41,380 Si dices que deberías someterte otra cirugía debido a una lesión, 679 00:43:41,410 --> 00:43:42,690 quien maldeciría... 680 00:43:42,710 --> 00:43:45,250 o gritarte? 681 00:43:47,150 --> 00:43:50,420 Eres un tonto testarudo. 682 00:43:50,650 --> 00:43:52,100 ¿Crees que ya eres mayor? 683 00:43:52,120 --> 00:43:54,720 solo porque eres más alto que tu padre, ¿no? 684 00:43:55,120 --> 00:43:59,110 Si tuvieras dolor, deberías haberlo hecho. Le dije a tu padre inmediatamente. 685 00:43:59,130 --> 00:44:02,260 ¿Por qué me haces un mal padre? 686 00:44:02,500 --> 00:44:04,370 Lo lamento. 687 00:44:10,040 --> 00:44:11,910 Dios mío. 688 00:44:11,970 --> 00:44:15,840 Invité a todo tipo de personas. y montó una escena sin saber nada. 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,520 Dijeron que te dolería mucho el hombro. 690 00:44:30,730 --> 00:44:32,590 ¿Estoy en lo cierto? 691 00:44:39,170 --> 00:44:42,800 Entonces deberías haber recibido tratamiento rápidamente. 692 00:44:43,040 --> 00:44:45,650 ¿Quieres vivir tu totalidad? ¿La vida sin usar tus brazos? 693 00:44:52,080 --> 00:44:53,930 Hice una cita con el médico para el lunes. 694 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Primero fijemos la fecha de la cirugía. 695 00:44:58,050 --> 00:45:00,820 Vamos a arreglar tu hombro para que no te duela. 696 00:45:01,790 --> 00:45:05,010 Después de eso, puedes recibir rehabilitación o dejar de fumar. 697 00:45:05,030 --> 00:45:07,160 Puedes decidir entonces. 698 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Lo lamento. 699 00:45:13,430 --> 00:45:16,340 Tu corazón está roto. ¿Por qué? ¿Estás diciendo que lo sientes? 700 00:45:23,410 --> 00:45:25,150 Déjeme ver. 701 00:45:32,620 --> 00:45:35,490 No veo ningún hematoma. 702 00:45:38,660 --> 00:45:42,400 Bueno, ahora estás más débil. 703 00:45:42,560 --> 00:45:44,630 Pensé que eras un algodón de azúcar o algo así. 704 00:45:45,700 --> 00:45:47,520 Eso es porque... 705 00:45:47,540 --> 00:45:50,020 No usé mi muñeca cuando te golpeé. 706 00:45:50,040 --> 00:45:51,920 Si hubiera usado mi muñeca, 707 00:45:51,940 --> 00:45:54,580 hubieras sido hospitalizado durante al menos ocho semanas. 708 00:45:55,680 --> 00:45:57,380 Dios mío. 709 00:45:58,480 --> 00:46:00,410 Déjame servirtelo. 710 00:46:07,160 --> 00:46:10,090 Devolví la cinta de vídeo. 711 00:46:10,690 --> 00:46:14,440 Si quieres ver algo, pedir prestado DVD con confianza. 712 00:46:14,460 --> 00:46:18,880 Tomaste prestada una cinta de video en secreto, y la multa vencida fue de $15. 713 00:46:18,900 --> 00:46:20,210 Padre, eso no es lo que es. 714 00:46:20,230 --> 00:46:23,180 Esa maldita mujer podría hacer una película... 715 00:46:23,200 --> 00:46:25,970 con la multa vencida que cobra. 716 00:46:26,470 --> 00:46:28,960 - En serio, no lo vi. - Eres un punk. 717 00:46:28,980 --> 00:46:31,990 Centro médico de la Universidad de Hooseon 718 00:46:32,010 --> 00:46:35,180 El manguito rotador está bien cosido, 719 00:46:35,250 --> 00:46:37,370 pero más del 90% de tu manguito rotador... 720 00:46:37,390 --> 00:46:42,200 está roto, incluyendo supraespinoso y subescapular. 721 00:46:42,220 --> 00:46:44,540 El labrum del hombro también está gravemente dañado. 722 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 Doctor, significa... 723 00:46:46,330 --> 00:46:50,210 Su hombro está completamente dañado. 724 00:46:50,230 --> 00:46:52,950 Debe ser duro para ti, pero como médico, 725 00:46:52,970 --> 00:46:57,340 No puedo garantizar si lo harás poder regresar a su carrera. 726 00:46:57,470 --> 00:46:59,220 Lo lamento. 727 00:46:59,240 --> 00:47:00,980 Dios mío. 728 00:47:59,870 --> 00:48:02,100 ¿Por qué lloras más fuerte que yo? 729 00:48:09,410 --> 00:48:11,180 Impresionante. 730 00:48:33,170 --> 00:48:35,340 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 731 00:48:35,370 --> 00:48:37,170 Gracias por la comida. 732 00:48:37,370 --> 00:48:39,690 Un fan tuyo nos los regaló. 733 00:48:39,710 --> 00:48:41,510 Esto sabe bien. 734 00:48:51,520 --> 00:48:55,260 Una semana después 735 00:48:58,930 --> 00:49:00,890 Hola. 736 00:49:01,060 --> 00:49:02,830 ¿Quién eres? 737 00:49:04,670 --> 00:49:06,250 Eres fan de Sun-jae. 738 00:49:06,270 --> 00:49:10,790 Todos disfrutaron el café la última vez. 739 00:49:10,810 --> 00:49:12,870 ¿Cómo llegaste aquí? 740 00:49:13,210 --> 00:49:15,560 Vivo al lado. 741 00:49:15,580 --> 00:49:17,850 Supongo que Sun-jae fue dado de alta. 742 00:49:18,280 --> 00:49:20,760 No sabía que eras mi vecino. 743 00:49:20,780 --> 00:49:22,230 Sí. Sun-jae salió del hospital. 744 00:49:22,250 --> 00:49:23,420 ¿Quieres que lo llame? 745 00:49:23,450 --> 00:49:26,090 No. Debería descansar bien. 746 00:49:26,350 --> 00:49:28,040 Mi abuela cocinaba pollos coreanos. 747 00:49:28,060 --> 00:49:31,090 ya que es uno de los tres Los días más calurosos en Corea. 748 00:49:33,530 --> 00:49:35,180 Dios mío. 749 00:49:35,200 --> 00:49:37,410 Esto es para ti y Sun-jae. 750 00:49:37,430 --> 00:49:40,110 No estoy seguro de poder aceptar esto. 751 00:49:40,130 --> 00:49:41,350 Por supuesto que puedes. 752 00:49:41,370 --> 00:49:43,580 Estoy seguro de que herví tres pollos. 753 00:49:43,600 --> 00:49:44,920 ¿Por qué hay sólo uno? 754 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 Espero que lo disfrutes. 755 00:49:46,670 --> 00:49:48,820 Sí. Por favor, díselo a tu abuela... 756 00:49:48,840 --> 00:49:51,460 que lo disfrutaremos y se lo agradeceremos. 757 00:49:51,480 --> 00:49:54,750 No. Por favor espera. 758 00:49:55,680 --> 00:49:59,100 Hice este jarabe de omija. 759 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Si lo mezclas con frio agua y beberla en verano, 760 00:50:03,020 --> 00:50:05,560 hace que todo tu cuerpo... 761 00:50:06,830 --> 00:50:08,210 Es asombroso. 762 00:50:08,230 --> 00:50:10,630 Bueno. Gracias. 763 00:50:23,080 --> 00:50:27,550 El almíbar de omija es ácido y agradable. Hizo uno bueno. 764 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 ¿Es porque hace calor? ¿Por qué hace tanto calor? 765 00:50:50,300 --> 00:50:52,040 ¿Qué? 766 00:50:54,410 --> 00:50:56,440 ¿Cuándo lo terminé? 767 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Dios, hace calor. 768 00:51:08,120 --> 00:51:10,020 Es genial. 769 00:51:38,290 --> 00:51:40,020 escuela secundaria jagam 770 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Dios mío. 771 00:52:38,710 --> 00:52:40,450 ¿Eres tú otra vez? 772 00:52:40,980 --> 00:52:42,630 Soy yo otra vez. 773 00:52:42,650 --> 00:52:46,420 Lo lamento. No quería molestarte. 774 00:52:48,520 --> 00:52:50,490 ¿Bebiste? 775 00:52:51,260 --> 00:52:52,990 No. 776 00:53:00,900 --> 00:53:02,880 Creo que hueles a alcohol. 777 00:53:02,900 --> 00:53:06,110 ¿De qué estás hablando? 778 00:53:06,940 --> 00:53:08,880 Tu cara también está roja. 779 00:53:09,210 --> 00:53:13,560 Tomé el jarabe de omija que me dio tu padre. 780 00:53:13,580 --> 00:53:16,620 ¿Es por eso que tengo calor? 781 00:53:16,680 --> 00:53:19,030 ¿El jarabe de omija que te dio mi padre? 782 00:53:19,050 --> 00:53:20,820 Sí. 783 00:53:24,360 --> 00:53:27,330 Ey. Eso es alcohol. 784 00:53:27,860 --> 00:53:29,010 ¿Qué? 785 00:53:29,030 --> 00:53:31,750 No sabía a alcohol en absoluto. 786 00:53:31,770 --> 00:53:34,300 ¿Sabes cuántas botellas de alcohol había allí? 787 00:53:34,870 --> 00:53:36,680 - ¿Estás bien? - Dios mío. 788 00:53:36,700 --> 00:53:39,270 Esto no es nada. 789 00:53:40,440 --> 00:53:42,860 - Dios mío. - Estoy bien. 790 00:53:42,880 --> 00:53:44,610 Dios mío. 791 00:53:48,250 --> 00:53:50,050 Estás borracho. 792 00:53:51,120 --> 00:53:52,850 Ven aquí. 793 00:54:09,770 --> 00:54:11,350 Sun-jae. 794 00:54:13,370 --> 00:54:15,160 Ya que eres... 795 00:54:15,180 --> 00:54:19,180 De repente me siento deprimido, 796 00:54:19,550 --> 00:54:21,500 pareces algo. 797 00:54:21,520 --> 00:54:23,220 ¿Qué? 798 00:54:24,290 --> 00:54:26,190 Perfección. 799 00:54:28,820 --> 00:54:31,010 ¿Qué clase de hablar borracho es este? 800 00:54:31,030 --> 00:54:33,540 Honestamente, tus habilidades son como burbujas. 801 00:54:33,560 --> 00:54:35,540 - No lo hagas. - "Burbuja increíble". 802 00:54:35,560 --> 00:54:36,640 Te dije que no lo hicieras. 803 00:54:36,660 --> 00:54:39,310 ¿Por qué lo odias tanto? Eres tan "chismoso". 804 00:54:39,330 --> 00:54:40,310 En serio...! 805 00:54:46,340 --> 00:54:49,180 No es gracioso. Detener. 806 00:54:49,910 --> 00:54:53,850 Solía ​​hacerlo reír tanto. 807 00:54:54,380 --> 00:54:56,280 pero no funciona. 808 00:54:59,350 --> 00:55:02,120 ¿Quieres escuchar música entonces? 809 00:55:12,200 --> 00:55:13,900 Aquí. 810 00:55:24,250 --> 00:55:27,920 escuela secundaria jagam 811 00:55:31,990 --> 00:55:35,590 Es la canción que cantaba a menudo para sus fans. 812 00:55:50,600 --> 00:55:53,210 escuela secundaria jagam 813 00:56:20,000 --> 00:56:21,800 Es un alivio... 814 00:56:23,540 --> 00:56:25,670 que mi hombro de este lado está bien. 815 00:57:06,510 --> 00:57:08,980 este es mi 816 00:57:14,420 --> 00:57:16,120 ¿Qué? 817 00:57:18,860 --> 00:57:20,510 Vamos. Es tarde. 818 00:57:20,530 --> 00:57:23,440 ¿Qué? Él también está hablando. 819 00:57:23,460 --> 00:57:26,310 Supongo que saliste del comercial. 820 00:57:26,330 --> 00:57:28,740 Estás vivo y en movimiento. 821 00:57:28,800 --> 00:57:31,300 Esto es gracioso. Seguro que lo es. 822 00:58:19,390 --> 00:58:21,190 Me gustas. 823 00:58:25,530 --> 00:58:27,260 I... 824 00:58:29,130 --> 00:58:31,030 como usted. 825 00:58:39,010 --> 00:58:41,610 Por favor sigue sonriendo así. 826 00:58:43,310 --> 00:58:45,080 Yo... 827 00:58:45,680 --> 00:58:47,850 se quedará contigo, 828 00:58:48,450 --> 00:58:51,370 para que no te sientas solo o piensa en cosas aterradoras... 829 00:58:51,390 --> 00:58:53,850 cuando estás pasando por un momento difícil. 830 00:58:54,720 --> 00:58:58,290 Me quedaré contigo por el resto de mi vida. 831 00:58:59,460 --> 00:59:01,560 así que por favor vive mucho tiempo. 832 00:59:20,850 --> 00:59:25,420 escuela secundaria jagam 833 00:59:31,130 --> 00:59:32,470 Me duele la cabeza. 834 00:59:50,080 --> 00:59:53,280 Recuerdo que escuchábamos música juntos. 835 00:59:54,150 --> 00:59:58,080 pero no recuerdo el resto, desde que bebí después de mucho tiempo. 836 00:59:59,120 --> 01:00:00,770 ¿Dije o hice algo...? 837 01:00:00,790 --> 01:00:03,660 cuando estaba borracho? 838 01:00:04,190 --> 01:00:06,630 No sé. 839 01:00:18,070 --> 01:00:20,190 Universidad de Jayang 840 01:00:20,210 --> 01:00:22,320 - ¿Adónde vas? - ¿Por qué sigues preguntando? 841 01:00:22,340 --> 01:00:25,110 - Ey. - Hola. 842 01:00:28,250 --> 01:00:29,980 ¿Qué? 843 01:00:30,380 --> 01:00:32,950 este es mi 844 01:00:33,420 --> 01:00:35,260 Aquí tienes de nuevo. 845 01:00:35,920 --> 01:00:37,200 - Vamos. Es tarde. - ¿Qué? 846 01:00:37,220 --> 01:00:38,310 ¿Cuándo fue grabado? 847 01:00:38,330 --> 01:00:40,540 - ¿Qué? - Él también está hablando. 848 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 - Debí haberme vuelto loco. - Supongo que saliste... 849 01:00:42,700 --> 01:00:43,810 desde lo comercial. 850 01:00:43,830 --> 01:00:46,130 Estás vivo y en movimiento. 851 01:00:52,410 --> 01:00:53,850 Kim Tae-seong. 852 01:00:53,870 --> 01:00:56,790 Los chicos dijeron que habían visto Estás con una chica recientemente. 853 01:00:56,810 --> 01:00:58,430 ¿Quién es? 854 01:00:58,450 --> 01:01:00,480 Una chica que no tienes que conocer. 855 01:01:04,050 --> 01:01:05,830 Es Im-sol, ¿no? 856 01:01:05,850 --> 01:01:08,040 Te vi dándole un paseo en motocicleta. 857 01:01:08,060 --> 01:01:12,110 Nunca hiciste eso por mí. ¿Por qué hiciste eso por ella? 858 01:01:12,130 --> 01:01:15,360 ¿Están saliendo? 859 01:01:16,800 --> 01:01:18,780 ¿Cuál es esa pregunta? 860 01:01:18,800 --> 01:01:20,010 ¿No puedo salir con ella? 861 01:01:20,030 --> 01:01:21,620 Por supuesto que no. 862 01:01:21,640 --> 01:01:25,070 ¿Por qué saldrías con alguien? como ella? No tiene sentido. 863 01:01:30,780 --> 01:01:33,550 ¿Quieres que le dé sentido? 864 01:01:36,780 --> 01:01:39,320 - Ah, claro. Me olvidé. - Dios mío. 865 01:01:39,450 --> 01:01:42,620 - Adiós. - Esperar. 866 01:01:43,260 --> 01:01:46,030 - Ey. - Ese debe ser el caso. 867 01:02:14,590 --> 01:02:16,990 Esto es gracioso. Seguro que lo es. 868 01:02:18,560 --> 01:02:22,000 Esto es vergonzoso. ¿Qué debo hacer? 869 01:02:26,870 --> 01:02:29,940 Nos conocimos en el momento perfecto, abuela. 870 01:02:31,000 --> 01:02:33,510 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? 871 01:02:34,010 --> 01:02:36,280 - ¿Qué dijiste? - Me gustas. 872 01:02:37,180 --> 01:02:38,950 ¿Quieres salir conmigo? 873 01:02:40,780 --> 01:02:42,260 ¿Qué? 874 01:02:42,280 --> 01:02:43,980 I... 875 01:02:44,690 --> 01:02:46,490 como usted. 876 01:03:30,060 --> 01:03:31,780 Es Kim Tae-seong. 877 01:03:31,800 --> 01:03:33,610 Dijiste que te gustaba. 878 01:03:33,630 --> 01:03:36,100 ¿Por qué? ¿No quieres salir conmigo? 879 01:03:36,570 --> 01:03:38,340 No, 880 01:03:38,970 --> 01:03:40,710 Me gustaría. 881 01:03:49,620 --> 01:03:51,890 Noticias de última hora: Autopsia de Ryu Sun-jae será interpretado 882 01:04:17,810 --> 01:04:20,650 corredor encantador 883 01:04:21,150 --> 01:04:22,600 Puedo cambiar el futuro. 884 01:04:22,620 --> 01:04:24,100 Necesito volver. 885 01:04:24,120 --> 01:04:26,470 - Sun-jae. - ¡Fantasma, vete! 886 01:04:26,490 --> 01:04:29,040 ¿Qué diablos hiciste, Sol? 887 01:04:29,060 --> 01:04:30,100 ¿Estás bien? 888 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 No sabía que te gustaba tanto. 889 01:04:32,460 --> 01:04:33,810 Esto es ridículo. No mires. 890 01:04:33,830 --> 01:04:36,740 Supongo que no entiendes cuando estoy siendo amable. 891 01:04:36,760 --> 01:04:38,510 ¡Oye, para! 892 01:04:38,530 --> 01:04:41,780 no recuerdas nada porque estabas borracho? 893 01:04:41,800 --> 01:04:42,950 Lo lamento. 894 01:04:42,970 --> 01:04:44,420 Te dije que no te acercaras. 895 01:04:44,440 --> 01:04:46,890 ¿Qué tengo que hacer? 896 01:04:46,910 --> 01:04:49,390 No puedes hacer lo que realmente quiero. 897 01:04:49,410 --> 01:04:52,760 ¿Es el recuerdo que perdí? 898 01:04:52,780 --> 01:04:55,380 o tu?